Ada masalah?
- Ini makanan Thailand. - Mulai lagi.
Bukan makanan Thailand di hari Kamis. Kita makan pizza di hari Kamis.
Ya, tapi Kita semua sudah setuju kalo Kamis hari ketiga
setiap Bulan akan menjadi "Apapun Bisa Terjadi di Hari Kamis."
Tampaknya info tersebut tidak sampai sistem pencernaanku,
dimana ketika kaget, punya versi sendiri
tentang "Apapun Bisa Terjadi di Hari Kamis."
Ayolah, keselurah ide dibalik "Apapun Bisa Terjadi di Hari Kamis"
adalah tuk keluar dari kebiasaan yang Kita jalani belakangan ini.
"Kebiasaan"? Aku pikir ini adalah "konsistensi."
Dan jika kita akan meninggalkan itu, lalu kenapa Kita menyebutnya Kamis?
Sebut saja "Quonko Day" dan bagi menjadi 29 jam dalam masing-masing 17 menit,
dan rayakan dengan kurbankan kambing untuk dewa Ra.
Aku tidak apa-apa dengan kambing kok.
Sheldon, Kita sudah sepakat kita akan lakukan sesuatu yang beda malam ini.
Oke. Kalo gitu, ayo pergi ke toko buku komik.
Kita sudah ke sana tadi malam.
Tadi malam adalah Hari Rabu. Rabu adalah malam ke toko buku komik.
Malam ini, Kita akan pergi di Hari Kamis,
Karena "Apapun Bisa Terjadi di Hari Kamis."
Caramu untuk berpikir di luar tapi ditekan tepat terhadap kotaknya, Sheldon.
Jadi apa yang akan Kita lakukan malam ini?
Jika Aku boleh mengajukan saran,
di seluruh bar-bar yang terdapat di Negeri Kita yang hebat ini,
Kamis malam adalah "Ladies' Night." (malam para gadis)
Yang berarti, di malam yang sedang berlangsung,
Kita akan dapat kepemilikan tampilan yang lebih keren dari 99 persen margarita
dan dua-untuk-satu Jell-O shots. (campuran minuman keras)
Yang benar saja, Howard, peluang Kita untuk
mendapatkan cewek di bar secara praktek adalah Nol.
Masa? Kamu familiar gak sama persamaan Drake?
Persamaan yang memperkirakan peluang melakukan kontak
dengan makhluk luar angkasa dengan cara menghitung produk
yang semakin membatasi rangkaian nilai-nilai pecahan
seperti bintang dengan planet,
dan planet itu cenderung tuk mengembangkan kehidupan?
N dikali R dikali FP dikali NE dikali FL
dikali FI dikali FC dikali L?
Yeah, benar yang itu.
Kamu bisa memodifikasinya untuk menghitung peluang kita
untuk bersenggama dengan mengubah rumus tuk menggunakan jumlah
dari wanita single di Los Angeles,
jumlah dari wanita yang mungkin tertarik kepada Kita,
dan Aku menyebutnya Koefisien Wolowitz.
"Koefisien Wolowitz"?
Kebutuhan dikali ukuran baju kuadrat.
Dengan memproses angkanya, Aku dapat secara konservatif
5,812 potensial seks partner dalam radius 40 mil.
Bercanda Kamu.
Aku seorang insinyur yang horny, Leonard.
Aku tidak pernah bercanda tentang matematik dan seks.
Apalagi yang Kita tunggu? Ayo segera, bitches.
Kamu benar.
Ini kan "Apapun Bisa Terjadi di Hari Kamis." Ayo segera ke klub dan bertemu wanita seksi!
Ini dia. Jangan kemana-mana gadis!
Kita akan bersenggama dan melupakannya.
Atau Kita bisa selesaikan makan dan pergi ke toko buku komik.
Itu bagus juga.
Tapi "Apapun Bisa Terjadi di Hari Kamis." berikutnya, Kita sudah pasti akan ke bar.
Tentunya.
Kamu dengar itu para gadis "Ladies' Night"? Kami akan segera datang untukmu!
Menakjubkan.
Subtitle translate by @hamidrasyid
- Hei, kawan. Mau ke mana kalian? - Ke toko buku komik.
Kamu mungkin sedang berpikir, "Toko buku komik? Di hari Kamis?
Mengapa? Aku telah jatuh ke dalam lubang kelinci dan berubah menjadi gila."
Apa yang telah salah Kamu pertimbangkan
adalah karena ini "Apapun Bisa Terjadi di Hari Kamis."
Kamu memang benar.
Selagi Kalian di sana, bisakah belikan Aku beberapa komik untuk ultah keponakanku?
Aku pikir yang Kamu maksud adalah buku komik.
"Komik" adalah upaya yang lemah pada lelucon dan bicara bayi
dan binatang anthropomorphism.
yang ditemukan secara optimistik tradisional yang diberi nama "halaman lucu."
Leonard, bisa kah Kamu belikan beberapa komik untuk ultah keponakanku?
Tentu. Apa yang Dia suka?
Aku tidak tahu, umurnya 13 tahun. Terserah ambil apa saja.
"Terserah ambil apa saja"?
Mungkin di lain kali Kita bisa saja belikannya baju baru tanpa tahu ukuran bajunya.
Atau mencarikannya kerja tanpa tahu bakatnya apa.
Atau memberikan sarapan sereal tanpa tahu kebutuhan seratnya.
Atau ambil perasaannya tentang marshmallow yang kecil.
- Spider-Man. Belikan Dia Spider-Man. - Amazing Spider-Man,
Ultimate Spider-Man, Spectacular Spider-Man,
The Marvelous Adventures of Spider-Man, Spider-Man 2099?
Kamu tahu ini akan berlangsung semalaman. Kenapa gak ikut aja dengan Kita?
Itulah yang kucoba hindari.
Aku lupa ada Sensational Spider-Man.
Toko kecil yang lucu.
Semua orang menatapku.
Jangan khawatir, Mereka lebih takut kepadamu daripada Kamu takut sama Mereka.
Sepertinya tidak.
Bagaimana dengan yang ini untuk keponakanku?
- Pilihan yang sangat bagus. - Oh, bagus.
Asalkan Dia sudah membaca Infinite Crisis dan 52,
dan familiar dengan pembentukan kembali dari DC multiverse.
Apa itu "multiverse"?
Bawa keluar Dia dari sini.
Ayo, Aku akan bantu Kamu memilih.
Ya, Dia ke sini bersama Kami.
Orang-orang seperti itu sangat menyedihkan.
Ceritakan Aku tentang itu.
Lihat, gesper sabuk Batman yang baru.
Hei, Leonard. Ada yang bisa Aku bantu?
Hei, Stuart. Ini Penny. Dia sedang mencari beberapa buku komik.
Oh, benarkah.
Berkedip dua kali jika Kamu di sini bertentangan dengan keinginanmu.
AKu pikir Kami baik-baik saja, Stuart.
- Beri tahu AKu jika Kamu butuh apapun. - Terima kasih.
Sepertinya Dia lelaki yang baik.
Maksudmu seseorang yang suka sama buku komik?
Maksudku... yeah.
Hanya karena orang menyukai buku komik itu tak membuat Mereka jadi orang aneh.
Stuart adalah artis yang hebat.
Dia pernah sekolah di Rhode Island School of Design.
Gimana dengan pria yang di sana
yang memakai T-shirt superhero yang dimasukkan ke dalam Sweatpants.? (celana olahraga)
Yeah, Itu si Captain Sweatpants.
Dia benar-benar tak membantu penjelasan yang coba Aku buat.
- Sudah punya. Sudah punya. - Sudah punya. Sudah punya.
Yang ini!
Lepaskan.
Kenapa? Aku melihatnya pertama kali.
- Ya, tapi Aku melihatnya dari depan. - Wow, sebuah prestasi yang mengesankan.
Ayolah! Aku butuh ini untuk koleksi Batman ku.
- Aku butuh untuk koleksi Robin ku. - Batu-Kertas-Gunting-Kadal-Spock?
Ngapain Aku harus suit? Ini punyaku.
- Kamu yang lepasin. - Tidak, Kamu!
Ada masalah?
- Dia gak mau lepaskan buku komik ku. - Ini buku komik ku!
Kami butuh keputusan.
Potong jadi dua?
- Permisi. - Halo.
Hai. Apa yang Kamu rekomendasikan buat hadiah ultah tuk anak lelaki 13 tahun?
Anak perempuan 13 tahun.
Tapi jika Kamu ingin buku komik, coba...
ini.
Hellblazer. Cerita tentang apa ini?
Seorang pria dengan keyakinan moral yang tidak jelas.
yang merokok, punya kanker paru-paru
dan tersiksa oleh jiwa roh orang yang telah mati.
Jika ini tidak membuat Aku jadi tante favorit, Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Apa ini gambarku?
Tergantung. Kamu suka gak?
- Ini bagus banget. - Ya, itu kamu.
Oh, manis banget, tapi bagaimana jika Aku tidak suka?
Gambar ini tetap Kamu, tapi Aku akan merasa seperti orang idiot.
Aku gak percaya. Stuart PDKT sama Penny.
Aku harus belajar melukis.
Sekali lagi, dikalahkan oleh kepentingan pikiran cabulmu sendiri.
Kawan, Kalian pernah liat Stuart terlibat bisnis dengan Penny di sana?
Tak ada yang terlibat bisnis dengan siapa pun. Cepat bayar barangmu dan pergi.
Oke, Kamu dapat nomorku.
- Sekarang berikan gambarnya. - Kamu memang jago tawar-menawar.
Tapi tak apalah.
Baiklah. Telpon saja Aku.
Jadi, Leonard, apakah Kamu menikmati "Apapun Bisa Terjadi di Hari Kamis"?
Lihat. Jadi terlekuk.
Terima kasih, Howard "Ham-Fisted" (kaku) Wolowitz.
Kamu matikan TV off di tengah-tengah acara klasik
Deep Space Nine/Star Trek: The Original Series
"Trouble With Tribbles" crossover episode?
Tampaknya sih begitu.
Kamu sakit ya?
Tidak.
Baiklah.
Berarti bisa ku katakan Kamu ini sedang mengalami
semacam gejolak emosi dari kejadian
yang melibatkan Penny malam tadi?
Sejak kapan Kamu mengerti itu?
Sejak saat tadi, ketika Kamu matikan TV di tengah-tengah acara klasik
Deep Space Nine/Star Trek: The Original Series
"Trouble With Tribbles" crossover episode.
Mau ku beri saran?
Tentu, kenapa tidak?
Ini adalah waktu yang tepat untuk memulai menulis Blog
dengan bagian komentar yang interaktif.
Terima kasih loh ya.
Apakah Kamu juga mau ku beri pemahaman pribadiku?
Aku tidak butuh pemahaman apapun.
Aku cuma ingin tahu kenapa Penny lebih tertarik Stuart daripada Aku.
Kami ini sebenarnya lelaki yang sama.
Aku tidak setuju.
Stuart lebih tinggi, artistik, pekerja mandiri
dan, yang paling penting, Dia mendapat diskon buku komik 45%.
Kamu benar. Aku harus tanya ke orang asing di internet.
Itulah maksudku.
Makanan China, vintage video games...
Setelah mimpi buruk dari "Apapun Bisa Terjadi di Hari Kamis,"
Jum'at malam ini adalah cara yang tepat untuk itu semua.
Siapa yang siap untuk Hari Sabtu Bebas-Sheldon?
Hei, Penny... dan Stuart.
- Hei, kawan. - Apa yang mau kalian lakukan?
Stuart punya bagian di pameran seni yang buka malam ini.
Dan kalian berdua akan pergi bersama. Hebat...
Memang hebat.
Benar-benar hebat.
Sangat menakjubkan.
- Apa yang akan kalian lakukan? - Ini malam Jum'at,
Makan China dan vintage video games, ya kan?
Vintage bukanlah permulaan untuk menjelaskan apa yang akan Kita lakukan.
Malam ini, Kita akan memainkan klasik 1980 petualangan teks interaktif, Zork.
Versi Beta yang ringan.
Zork. Oke, selamat bermain kawan.
- Sampai jumpa kawan. - Daah, Stuart.
Hei, Howard?
Bawa Aku ke bar bersama gadis.
- Yang bener? - Yeah.
Oke Aku ke dalam dulu untuk melepas sempakku.
Kenapa?
Ya jika Aku beruntung, Aku gak mau orgasme di sempak Aquaman ku.
Kamu juga...? Ayo.
Aku pesan minuman grasshopper dengan payung kecil.
- Tidak, Dia tidak mau itu. - Kenapa?
Aku tidak duduk di sini dengan lelaki
yang minum grasshopper dengan payung kecil.
Oke. Aku pesan chocolate martini.
Salah lagi!
Ayolah, Kamu tahu kan Aku gak bisa ngomong dengan wanita
kecuali Aku bersinar seperti di festival Hindu Devali.
Dengar, ada banyak bar di Los Angeles
dimana Kamu bisa pesan grasshoppers dan chocolate martinis,
tapi Kamu tidak harus karena di sana tidak ada wanita.
Okelah.
Aku pesan Brandy Alexander.
Baiklah, Three Musketeers sudah menjadi Dynamic Duo.
Haruskah Kita berbicara sama wanita di sini?
Terlalu cepat untuk hal tersebut di malam ini.
Begini, pertama Kita biarkan para pengacara dan kumpulan anak kurus gaul, lalu...
giliran kita setelah orang lemah dan orang tua dan orang lumpuh.
Kayak gitu sistemmu?
Ya itulah sistemku.
Dan jika Kamu lihat cewek dengan lirikan anjing, Dia punyaku.
Sudahlah. Aku pikir itu bagus kok
Kalo Captain Sweatpants muncul di pembukaan pameran seni mu.
Yeah, mungkin akan jadi lebih baik jika Dia tidak menyentuh semua karyaku.
Hmm mungkin ini agak terburu-buru.
Mungkin Kamu mau masuk untuk ngopi atau minum sesuatu?
Wow, sepertinya agak sedikit telat untuk ngopi, ya gak sih?
Menurutmu "ngkopi" itu berarti kopi. Manis banget.
Masuklah. Aku punya kopi tanpa kafein kok.
Bagus, Stuart.
Aku pikir tadi dengar suaramu. Kamu punya waktu sebentar?
- Yeah, sepertinya. - Sheldon, Kami agak sibuk, jadi...
- Apa yang Kalian lakukan? - Kami akan ngopi.
Tidakkah ini agak sedkit telat untuk ngopi?
Gak papa. Dia punya kopi tanpa kafein kok.
Aku akan cari dulu deh.
- Ada apa? - Aku barusan sudah menghabiskan 3 jam
dalam debat online di DC Comics Batman chatroom,
- dan Aku butuh bantuanmu. - Yeah. Orang-orang memang keras kepala.
- Topiknya apa? - Aku menegaskan,
dalam peristiwa bahwa kematian Batman terbukti secara permanen,
Robin yang asli, Dick Grayson,
adalah penerus yang masuk akal untuk Bat Cowl.
Sheldon, sepertinya Kamu memang gak bisa lebih salah.
"Lebih salah"?
Salah adalah pernyataan yang mutlak dan bukan subjek yang ada tingkatannya.
Aku benar kok. Adalah sedikit salah untuk menyebut tomat itu sayuran.
Sangat salah kalo menyebut tomat itu jembatan gantung.
Tapi berdasarkan pada terbitan asli, Dick Grayson akan menjadi Nightwing,
seorang superhero dengan haknya sendiri.
Batman 2 harus menjadi Robin kedua, Jason Todd.
Harus menjadi? Harus menjadi?
Sepertinya Kamu ini dengan sengaja jadi provokatif.
- Aku sudah dapat kopinya! - Bagus!
Teh herbal untukku dong.
Bartender!
Pesan Alexander.
Bagaimana kalo dua yang itu?
Mereka makan kacang.
Dan alergiku, satu ciuman akan menempatkanku di rumah sakit selama seminggu.
Gimana dengan yang di pojok itu?
Memungkinkan. Sangat memungkinkan.
Kamu mau dengan yang pakai penyangga leher atau dengan yang terus-terusan berkedip?
Menurutku yang berkedip itu manis.
Oke, siplah.
Tunggu, jadi Kita cuma ke sana begitu aja?
Kita lakukan sedikit persiapan dulu.
Masukkan ini dalam mulutmu. Kita jalan lewati Mereka, dan Kamu tersandung sedikit.
Nanti Aku bilang, sorry, temanku sedikit terlalu banyak...
Dan Aku akan mulai menariknya dari mulutmu.
Dan bilang, "Sedikit terlalu banyak lucu."
Ngerti?
Maksudku, Mereka tertawa, Kita tertawa.
Lalu kita beri mereka dengan alkohol dengan tingkat 0.15 dalam darah,
dan bilang bahwa Kita ini milyuner.
Apa lagi yang Kau punya selain itu?
Tergantung. Apakah Kau mau duduk di pangkuanku
dan berpura-pura jadi ahli bicara perut bohongan?
Aku gak bisa duduk di pangkuanmu. Kamu kan gak tau aktingnya.
Maaf, tapi Kamu jelas-jelas terjebak dalam pra-Zero Hour DC universe.
Tentu saja Aku benar.
Menghapus Joe Chill sebagai pembunuh orang tua Batman
secara efektif merampasnya dari raison d'�tre.(alasan keberadaannya)
Oke. Kamu bisa keluarkan semua bahasa Perancismu, itu tak akan membuatmu benar.
Au contraire. (Tidak setuju)
Ditambah lagi, Kamu lupa kalo alur cerita Infinite Crisis
mengembalikan Joe Chill ke mitologi Batman.
Tak ada yang kulupakan dan Aku benci teriakanmu.
Baiklah, Sheldon, ini sudah malam. Dan aku harus tidur.
- Jadi, Ake menang. - Tidak, Aku capek.
Jadi, Aku menang.
- Baiklah, Kamu menang - Tentu saja, Aku menang.
Penny, Aku benar-benar senang bisa...
Jangan, jangan bangunkan Dia.
Dia akan menganiaya Kamu seperti Wolverine.
Tahu gak, Aku pikir tadi itu bukan kopi tanpa kafein.
Tunggu. Ini benar kartumu atau bukan?
Percayalah. Ini benar kartunya kok.
Tadinya Aku pikir Kamu memang jago dalam hal ini.
Kamu selalu bicara tentang bagaimana Kamu pergi ke bar dan bertemu cewek.
Ya memang, setiap saat.
Oke, terus apa yang terjadi? Kita duduk di sini sepanjang malam
dan perbincanganmu yang terlama dengan wanita adalah ketika Ibumu memanggil.
Kamu cuma buat Aku bilang itu, ya kan?
Bilang apa?
Kamu yang membuatku susah.
Aku ini elang yang lebih baik berburu sendirian.
Baiklah. Aku duduk di sini. Kamu terbang sana untuk berburu.
Jangan konyol dong. Kamu gak bisa cuma sebut elang ketika berburu.
Sebenarnya Kamu bisa kok.
Banyak tempat olahraga dibangun di sekitar sini.
Falconry. (Olahraga berburu dengan elang)
Diam.
Sudahlah ayo jemput Koothrappali dan pergi.
Beruntung banget Dia.
Berarti Aku harus pakai aksen bodohnya itu.
Halo. Aku Sanjay Wolowitz dari Bombay.
Oke, Aku bingung.
Subtitle translate by @hamidrasyid
Thank's for your support. Please rate and comment at Subscene.com
..Copyright by Translator..